Много от нас си представят един супер-герой, който знае всичко, който се изправя, командва и защитава последователите си.
Mnozí z nás si vybaví nějakého všeznalého superhrdinu, který všemu rozumí a chrání své stoupence.
Затлъстял, противен мъж, който едвам се изправя?
Obézní chlap. Odpornej tlusoch, co sotva stál na nohou.
Баща ти се изправя срещу несгодите и ги прогонва с метлата.
Tvůj otec se vzpřímeně díval na nepřízeň osudu, Hardy, a porazil ho s metlou.
Мъжкия Императорски пингвин се изправя срещу най-тежкия сезон на Земята - зимата в Антарктика.
Samci tučňáka císařského zažívají téměř nejtěžší podmínky na Zemi - Antarktickou zimu.
Беше ми трудно да се изправя.
Sotva jsem dokázala stát na nohách.
Предпочитам да се изправя Срещу Рал, отколкото да се оженя за нея.
Radši bych však bojoval s Darken Rahlem, než abych se ženil s dívkou, kterou ani neznám.
Помощ, крив съм и не мога да се изправя.
Pomoc, jsem mimo a nevím, co s tím.
Нека се изправя, да изляза навън и да намеря нещо.
Dovolte mi postavit se, odejít a najít si něco.
Ще се изправя, че имам слаби колене.
Já se postavím, dobře? Protože mám špatná kolena.
Дори не мога да се изправя.
Jo, stání teď zrovna nepřipadá v úvahu.
Дами и господа, тук съм тази вечер, за да ви кажа, че ще се изправя.
Dámy a pánové, přišel jsem, abych vám řekl, že se opět postavím na nohy.
Тази вечер съм тук, за да ви кажа, че ще се изправя.
A dnes večer jsem vám přišel říct, že se postavím zpátky na nohy.
Зевс се изправя, но Кентън пуска Атом след него, нанасяйки удар след удар!
Zeus je zpátky na nohou, ale Kenton na něj hned posílá Atoma a ten mu dává úder za úderem!
Големият ти космат приятел не знае срещу какво се изправя.
Tvůj velký chlupatý přítel nemá ani tušení, proti čemu jdete.
Ще се изправя пред президента очи в очи и искам да знам, без никакви простотии, позицията на всички в това.
Jdu mluvit přímo s prezidentem a chci vědět, ale bez keců, jak to jeden každý z vás vidí.
Дай ми минутка да се изправя.
No jo, nech mě nejdřív se trochu protáhnout.
Знаеш ли, когато се изправя срещу някой от списъка му казвам, че е подвел града.
Víš, Digu, když čelím někomu ze seznamu, tak mu řeknu, že tohle město zklamali.
Как да се изправя срещу тях утре?
Jak se s nima mám zítra setkat?
Когато се изправя срещу някой от списъка, му казвам, че е подвел града.
Víš, Digu, když konfrontuju někoho na seznamu, tak jim říkám, že naše město zklamali.
Нещата, които правя, за да мога да се изправя и да погледна равните ми в очите.
Věci, které dělám, jen abych vstal a podíval se rovnocenným do očí. Oni nejsou vaši rovnocenní.
С него ще премина от другата страна и ще се изправя срещу злото.
Když si to nasadím, můžu přejít na druhou stranu a promouvat s nimi.
Той се изправя, за да бъде свален.
Hned, jak se někdo ozve, rozmáčknou ho jako hmyz.
Днес, слънцето грее и аз се готвя да се изправя пред хора, които се трудеха здраво, за да ни доведат до тук.
A dnes slunce svítí a já si ho budu užívat se všemi těmi lidmi, kteří nám pomohli se sem dostat.
В "Деяния на апостолите" апостол Павел се изправя и заявява в какво вярва.
V Knize Skutků několikrát Pavel čelí soudu za to, čemu věřil.
Не мога да се изправя пред тях.
Nemůžu jim čelit. - Budeš muset.
Искаш да се изправя срещу Себастиан Блъд.
Chcete, abych kandidovala proti Sebastianu Bloodovi.
Повтарях я на теб, на Теа, на себе си, защото бях твърде слаба, за да се изправя пред лицето на истината.
A říkala jsem ji tobě, Thee... a sobě. Protože jsem byla příliš slabá podívat se do tváře pravdy.
Сега искам да се изправя срещу жалбите на водачите на касти.
Dovolte mi nyní odpovědět na námitky vůdců ostatních frakcí.
И ако Черната Брада ще разруши всичко, за което родителите ми са се борили, ще се изправя срещу него, както те са направили.
A jestli Černovous chce zničit všechno, kvůli čemu zemřeli mí rodiče, budu proti němu stát až do konce. Stejně jako oni.
Защото ако нещо ме повали, отново ще се изправя.
protože jestli srazíte, srazíte mě dolů Já zase vstanu
И ако нещо ме повали, отново ще се изправя.
A pokud srazíš, srazíš mě na zem srazíš, srazíš mě na zem Já zase vstanu
Не смятах, че съм готов да се изправя срещу истината, но нося костюма, защото той е пътят към изкуплението.
Nemyslel jsem si, že bych mohl čelit tomu, co jsem udělal, ale mám ten oblek, protože si myslím, že je to cesta k vykoupení.
Но когато нашия вид се изправя преди около 200 000 години, малко след това излизаме от Африка и се разпростираме по целия свят, заемайки почти всеки хабитат на Земята.
Když se ale objevil náš druh, asi před 200 tisíci lety, tak nějaký čas poté jsme svižně vyrazili za hranice Afriky a rozšířili se po celém světě, obsazujíce skoro všechny druhy prostředí.
П.М.: Сега ще ви покажа клип на една майка, която наистина скърби, Ерин Ръниън, докато се изправя пред убиецът и мъчителят на нейната дъщеря в съда.
PM: Teď vám pustím video Erin Runnion, matky, která opravdu truchlí, když u soudu stála tváří v tvář vrahovi a mučiteli své dcery.
Полицията и прокуратурата повдигат обвинение, и когато Стийв Тайтъс е изправен пред съда за изнасилване, жертвата се изправя и казва: "Аз съм сигурна, че това е мъжът."
Policie a státní zastupitel pokračovali v soudním procesu, a když byl Steve Titus souzen za znásilnění, oběť se dostavila k výslechu a pravila, „Jsem si jistá, že on je tím mužem."
Израелското кралство, начело на което е Цар Саул, разбира се, узнава за това; цар Саул повежда армията си от планините и се изправя срещу филистимците в долината Ела, една от най-красивите долини на Шефела.
Království Izraelské, kterému vládl král Saul, si toho samozřejmě byl vědom a tak povolal svoji armádu z hor a utkal se s Filištíny v Élově údolí, jednom z nejkrásnějších Šefelahských údolí.
Пиех джин и гледах TED Talks, и никога не си бях представяла, че един ден ще се изправя, балансирайки на изкуствените си крака, и ще изнасям лекция.
Pila jsem gin a sledovala přednášky na TEDu, samozřejmě se mi ani nesnilo, že bych jednoho dne stála, balancovala na umělých nohou, a přednášela.
Някой се изправя и казва: "Това е важно.
Někdo vstane a řekne "tohle je důležité.
Не се боя да се изправя сам, не се боя да се изправя сам, ако Аллах е до мен. Не се боя да се изправя сам, всичко ще бъде наред. Не се боя да се изправя сам. Арабският свят.
♫ Nebojím se stát sám ♫ ♫ Nebojím se sám stát, když je Aláh na mé straně ♫ ♫ Nebojím se stát sám ♫ ♫ Všechno bude v pořádku ♫ ♫ Nebojím se stát sám ♫ Arabský svět.
Бих искал да се изправя пред най-невероятните
Strašně rád bych stál před těmi nejlepšími americkými mozky,
И когато кажем, че това са нещата, които ще осигурят бъдеще с добра храна, винаги някой се изправя и казва: "Хей, и аз обичам розовото фламинго, но как ще изхраниш целия свят?
A pokud někdo bude tvrdit, že tohle jsou věci, které zajistí budoucnost dobrému jídlu, někdo se někde postaví a řekne: "Hele, chlape, mám rád růžové plameňáky, ale jak nakrmíte svět?"
На стражата си ще застана, Ще се изправя на кулата, И ще внимавам да видя какво ще ми говори той, И какво да отговоря на изобличителя си.
Na stráži své státi budu, a postavím se na baště, vyhlédaje, abych viděti mohl, co mluviti bude ke mně Bůh, a co bych odpovídati měl po svém trestání.
0.98110008239746s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Musím se mu postavit, Crane. Molochovi. 